Automatically Translate Subtitles and Captions with HitPaw Edimakor

Part 1. Import Video to Edimakor

To begin translating subtitles, you first need to import your video into Edimakor. Open Edimakor on your computer. Click on "Auto Subtitles for Video". Then import your video by selecting it from your computer.

Part 2. Translate Subtitles and Dub Videos

Next, go to the 'Subtitles' option on the main menu bar. In the 'Auto Subtitles' section, locate Translate Subtitles. The default setting is None.

Scroll down and select the language you want to translate to. Click on the 'Auto Subtitling' button for Edimakor to recognize and translate the subtitles.

The subtitles will be translated into the selected language, and two subtitle tracks will appear in the timeline — one for the original language and the other for the translated language.

If you want to translate the captions to another language, click the Translate button here. To dub your videos in another language, enable Speaker and choose the voiceover you like. Then click on Start Translate.

Here you can always adjust the translated subtitles and speech. For example, regenerating sentences, changing another voice and adjusting voice speed.

Part 3. Customize Translated Subtitles

After translation, you might want to customize the subtitles to ensure they are accurate and well-organized. Go to the right panel.

1. Edit Subtitles

In the Subtitles section, select one language, go through each subtitle to verify accuracy and make manual adjustments if needed. You can edit, merge and delete words easily.

When there are multiple audio and subtitle tracks showing, you only need to mute and hide the tracks in the timeline as needed. For example, after translation, the video will show bilingual subtitles. Hide the original subtitles and only show the translated ones.

2. Adjust Subtitle Presets

There are multiple subtitle presets for you to choose from. In Presets section, choose one subtitle style and it will be applied to all subtitles.

3. More Subtitle Settings

Under the 'Text' section, edit and customize subtitles by changing the font, size, color, and more.

Under the 'Animation' section, add an In, Out or Loop animation to make your video subtitles more engaging and visually appealing.

Part 4. Export Subtitle Files

Click on the Export button here, the original and translated subtitles can be separately exported and saved to your computer in SRT, ASS, ATT and TXT formats.

Part 5. Save the Video with Subtitles

Finally, when you are satisfied with the subtitle translation and adjustments, click on the 'Export' button at the top menu bar and choose your preferred export settings in the popup to save your video with both original and translated subtitles.